[9/27] 하나님은 번역하시는 분 1 : 마음의 언어로 오신 말씀
미국에 살다 보면 뜻밖의 곳에서 한국말이 들려올 때가 있습니다. 마트 계산대 옆에서, 공항 대기실에서, "엄마, 아빠, 빨리 가…"라는 한마디에 저도 모르게 고개가 돌아갑니다. 온 종일 영어로 듣고 말하며 살아도, 마음이 먼저 반응하는 언어가 따로 있지요. 우리는 그것을 '마음의 언어(Heart language)'라 부릅니다.
1917년, 캐머런 타운젠트라는 스물 한 살의 청년이 과테말라 산골 마을을 다니며 스페인어 성경을 팔고 있었습니다. 어느 날 칵치켈 부족의 한 농부가 그에게 묻습니다. "당신의 하나님이 그렇게 위대하시다면, 왜 우리말은 못 하십니까?" 그 마을 사람들 대부분은 스페인어를 제대로 읽지 못했습니다. 타운젠트는 마음을 울리는 그 질문 앞에서 성경 파는 일을 멈추고 칵치켈 말을 배우기 시작했습니다. 그리고 십여년이 넘는 수고 끝에1931년, 칵치켈어로 된 신약성경이 번역되었고, 그 농부의 질문은 훗날 위클리프 성경번역선교회의 출발점이 되었습니다.
사실, 이 질문에 대한 하나님의 대답은 성경의 시작부터 드러나 있습니다. 하나님은 언제나 사람 이 알아듣는 말로 말씀하셨습니다. 이스라엘이 포로에서 돌아온 뒤 헬라어가 세상의 공용어가 되자, 알렉산드리아의 유대인들은 히브리어 성경을 헬라어로 옮겼습니다. 이것이 '70인역'이고, 초대교회는 이 번역된 성경으로 온 세상에 복음을 전했습니다. 신약성경 역시 당시 학자들의 고급 언어가 아니라 시장 사람들이 쓰던 평범한 헬라어로 기록되었습니다. 예수님께서 일상에서 아람어로 말씀하셨다면, 우리가 읽는 복음서의 말씀들은 이미 한 번 번역된 말씀인 셈입니다.
요한은 이 놀라운 일을 이렇게 표현합니다. "말씀이 육신이 되어 우리 가운데 거하시매"(요1:14) 여기서 ‘거하시매’라는 헬라어 단어(에스케노센)는 ‘장막을 치다’라는 뜻으로, 하나님께서 멀리서 외치신 것이 아니라, 우리 동네에 들어와 우리 옷을 입고 우리 말을 쓰며 사셨다는 것을 의미 합니다. 성육신은 하늘의 언어가 사람의 언어로 옮겨진, 역사상 가장 위대한 번역이었습니다.
오순절에도 같은 일이 일어났습니다. 성령이 임하시자 예루살렘에 모인 각 나라 사람들이 서로 놀라며 말했습니다. "우리가 우리 각 사람이 난 곳 방언으로 듣게 되는 것이 어찌 됨이냐"(행 2:8). 바벨에서 흩어진 언어들을 하나님은 하나로 통일하지 않으셨습니다. 오히려 그 모든 언어 안으로 찾아 들어가셨습니다. 하나님은 모든 사람에게 먼저 다른 말을 배워 오라고 요구하지 않으시고, 그들의 말로 먼저 다가가시는 분입니다.
교회 역사 속에서 이 일에는 값비싼 댓가가 따랐습니다.
📍14세기 영국의 존 위클리프는 라틴어로만 읽히던 성경을 백성의 말인 영어로 옮겼다가 이단으로 몰렸고, 그가 죽은 뒤 그의 유해는 무덤에서 파내어져 불태워졌습니다.
📍윌리엄 틴데일은 헬라어 원문에서 영어 신약성경을 번역했다는 이유로 1536년 화형을 당했습니다. 그가 마지막 순간에 드린 기도는 "주여, 영국 왕의 눈을 열어 주소서"였습니다. 그리고 불과 3년 뒤, 영국 왕은 영어 성경을 모든 교회에 두도록 허락했습니다. 위클리프 선교회의 이름은 바로 이 위클리프에게서 왔습니다.
사랑하는 엘드림 가족 여러분, 성경번역은 몇몇 분야의 전문가들이 하는 특별한 사역이 아니라, 하나님께서 처음부터 해 오신 일입니다. 우리는 그 일에 초대받은 사람들이지요. 이번 한 주, 내가 나의 마음의 언어로 성경을 펼 수 있다는 사실을 당연하게 여기지 마시고 감사로 받으시기 바랍니다. 그 한 권의 성경 뒤에는 누군가의 눈물과 평생의 헌신과 때로는 기꺼이 복음을 위해 내어드린 목숨이 있었습니다.
한국어로, 영어로, 여러 나라 말로 함께 예배하는 우리 엘드림 교회야말로, 하나님께서 모든 언어 안으로 찾아오신다는 오순절의 작은 증거입니다. 다음 주에는 우리 한국 사람들이 어떻게 처음 우리말 성경을 손에 들게 되었는지, 그 이야기를 나누려 합니다.
"주님, 아직 주님의 말씀을 자기 말로 듣지 못한 이들에게 그날이 속히 오게 하소서. 할렐루야!”
September 27, Pastor’s Table, 백성지 목사

